Fa cosa d’unes setmanes el Consell Supervisor del Termcat va establir com a forma acceptada el verb «tutoritzar» per designar l’acció de realitzar una tutoria (d’un estudiant, d’un treball, etc.).

Fins ara no hi havia una posició presa per part de les autoritats lingüístiques, i més aviat els serveis lingüístics de diverses institucions (entre ells, els de la UB) recomanaven «tutorar», per semblança a altres verbs. Així ho vam recomanar nosaltres en el seu moment.

Però ara tenim una nova pauta: «Els tutors tutoritzem!»

Podeu llegir-ne més informació a: http://www.ub.edu/xdl/vocabularia/archives/2234

i també a: http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/144/

De vegades veiem en escrits catalans l’expressió «estat de l’art», amb el sentit d’«examen documental exhaustiu que es fa d'una matèria determinada, generalment com a pas previ d'un treball de recerca». Llegeix més »

Amb motiu del dia de Sant Jordi, el TERMCAT ha preparat un diccionari especialitzat en la terminologia al voltant del llibre. Són prop de 200 termes relacionats amb la indústria editorial, concretament amb l’edició, la impressió, la comercialització i la publicitat.

L’obra es titula Terminologia del llibre, i la podreu trobar en línia aquí: http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/143/Presentacio/

Vocabulària és un nou recurs informatiu sobre terminologia endegat pels Serveis Lingüístics de la UB: http://www.ub.edu/xdl/vocabularia/

És estructurat en forma de bloc i cada apunt correspon a un comentari sobre un terme que presenta alguna problemàtica o bé sobre alguna obra de caire terminològic. A banda d’aquesta secció principal, hi ha una selecció d’enllaços d’«Eines per a la cerca d’informació» i d’«Eines per a la redacció i edició de textos».

Igualment, hi ha un formulari per fer arribar suggeriments de termes per ser tractats i permet la rebuda de les noves entrades via correu electrònic.

Amb motiu del Mobile World Congress, el Termcat ha publicat un díptic en pdf que recull la terminologia del sector per fer-ne una difusió àmplia: La telefonia al dia, http://www.termcat.cat/docs/PDF/Telefonia.pdf. Llegeix més »

L’Institut d’Estudis Catalans acaba de publicar a Internet, en obert, la versió en pdf dels tres volums del llibre Novetat i llenguatge, publicats entre 1979 i 1985 per l’editorial Barcino. L’autor d’aquesta obra és Lluís Marquet i Ferigle, que havia estat professor del nostre centre entre 1978 i 1989 i que va morir sobtadament el passat 12 de març de 2011.

Es tracta d’una recopilació d’articles publicats prèviament a la revista Serra d’or entre 1971 i 1997 que tracten bàsicament sobre neologismes, tal com aclareix el subtítol del llibre: Aclariments sobre la terminologia científica i tècnica del català.

Tot i que han passat molts anys des de la seva aparició en paper, hi ha encara alguns capítols que són ben vigents i poden resultar útils als lectors hodierns. Per exemple, «Gravem o enregistrem un so?» (vol. 1, p. 19); «Símbols i abreviatures» (p. 34); «Nombre» i número» (p. 101); «Algorisme o algoritme?» (vol. 2, p. 60); «Adreça i direcció» (p. 102); «Fulls i fulles» (vol. 3, p. 9); «Recerca i investigació» (p. 23). Consulteu l’obra en línia a: http://cit.iec.cat/NOV/.